Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hello Gorgeous
Episode 1
Ladies and gentlemen,
let's give a warm round of applause
to support the last 6 finalists of the Supermodel Contest.
Dear friends,
the most exciting moment is here now.
Now I will make the announcement.
The winner of this year's Supermodel Contest is...
From the day I entered the Institute of Clothing Technology,
I worked hard in order to get into the Legend Group.
However, I actually became a model.
But as the future gets more and more colorful
and becomes more enticing,
I become more worried
that I will be lost in there
and forget my dream.
Oh my God!
OK, don't move.
OK, Yu Tian, sit down.
Lift your leg up.
Lean your body back a bit.
Stop moving around!
Very good. Again.
Song Jiao Yang's vision can't be wrong.
It's just a little sacrifice.
You have to perform well at tomorrow's show.
I need to earn it.
Alright, it's okay.
We're finished now.
Everyone has worked hard.
Excuse me, can I get up now?
Take a look at this picture.
Sorry.
What are you doing?
I'm very sorry.
Let me ask you for a second, where is Zhao Yu Tian?
Didn't he leave already?
He left?
That's right.
Mom, I'm finally back.
Brother Tian, what did that human prop feel like?
Muscles were weak, bones were light.
You have the face to say it?
You must not have gone to the gym in a long time.
She's a pretty college student,
so of course she's soft and tender.
Just now... the person under the blanket wasn't you?
Stop pretending,
you can't tell when it's my body?
You were that close to her.
You must have enjoyed it.
What kind of joke are you playing?
To get you to be in her graduation show,
she offered to sacrifice herself.
She's quite pretty too!
By the way, Brother Tian, yesterdaya girl wanted me to give this to you.
I bet it's that tender seat cushion.
Brother Xiao Tian
Can you be my graduation model, please?
I might not have money,
but I have a young body.
As long as you're willing, I can...
Song Jiao Yang
Ma Liang, drive faster.
Alright.
Wait! Wait!
Brother Tian, look!
You're done for.
She has been chasing after our car all along.
She doesn't want her life, does she?
She doesn't even want her face, how can she want her life?("Lian" or face refers to Jiao Yang not being embarrassed)
Don't get away!
Stop the car!
Crazy!
Hey! Why are you eating my tofu!(Eating someone's tofu means touching them inappropriately)
I was eating your tofu?
Miss, you almost got run over!
Sorry.
Miss, even if you have something urgent, you can't run recklessly on the street.
That's too dangerous.
He's minding other people's business.
Where's my taxi?
What taxi?
Hey Xiao Xue, where are you?
It's the police station at Xing Fu Road.
Please. Please hurry!
So, is it possible for you get a taxi?
That's... kind of hard.
I'm really sorry.
Then what will you do now?
I have money.
I'll pay. I'll definitely pay for your loss.
Actually, I'm very curious.
Why did you try so hard to chase that car?
What's so important?
Very important business.
It affects my future, work life, and everlasting happiness.
Oh...
Then what exactly is it?
I want to get him.
Get?
He?
Is this he or she? (In Chinese, both "he" and "she" is pronounced "ta")
He. A male model.
Is it that hard?
To get him, you would even give up your life?
Anyway, I can't explain it all in a few words.
From beginning to end, there's only one reason.
Poverty.
Jiao Yang!
You finally show up!
How about it? Where's the money?
Here.
I borrowed from everyone that I'm close with.
It's only $1500 RMB?
What?
His $1500 was in US dollars!
Huh!?
I'm really sorry.
Take this money for now.
It should be enough to use
before you find your suitcase.
Don't worry.
I won't let you suffer because you helped me.
I will definitely return the money.
This is my phone number.
You can find me anytime.
I still need to iron some clothes.
Bye bye!
And then?
And then that car just disappeared without a trace.
It almost killed me.
Thankfully, that really tall, hot guy saved me.
Jiao Yang, you should stop being so stubborn.
Just find some guy at school to be your model.
I can't. I haven't found a male model that's better than him yet.
Besides,
at our school, the models that are slightly attractive have all been eyed by Han Qi Shan.
There simply isn't any left for us.
Yeah.
The graduation show is too important.
Everyone wants to get first place and work for the Legend Group.
Oh right, let me show you something.
Here, look.
I don't know who wrote this using my name.
I didn't think that
a graduation show could make students do this.
Any means to an end.
This... where did you get this?
When I was chasing the car, it came out of the car.
What? They should die.
Why do you have such a big reaction to it?
That scared me.
What do you plan on doing?
What else can I do?
Keep pursuing without giving up.That's the spirit of Song Jiao Yang.
I won't give up.
Now where are you going?
I'm going to get my future.
Thanks.
So the human prop chased you to here now.
Hi!
It must have been hard for you to shoot the whole day.
I am a student at Jinjiang's Institute of Clothing Technology.
I am...
Song Jiao Yang.
I mentioned her to you before,
the one who wants you to be in her graduation show.
I know you're very busy.
But this time, the standards for my graduation show are very high,
so the first person I thought of was you.
That, the appearance fee...
I don't have a high proposal.
Can the two of us speak privately?
Okay, you two speak privately.
I'm going to go back to the company first.
Thank you.
Talk.
I don't have that much money to give you.
But I believe...
this will be enough to convince you.
It doesn't look that bad.
Right?
I have this confidence.
And I believe you have the eyesight to judge it.
How many times has it been already?
You mean this?
Strictly speaking, it is really the first time.
The other times, I wasn't that satisfied.
Enough, don't say anymore.
You're this close, yet you can't see it clearly?
No one told you? I'm very picky.
Feel free to look then.
You're a professional.
If you have any opinions, please tell me.
I don't like any girl I sleep with to have slept with other guys.
Do you satisfy this condition?
What?
Apparently I don't need to keep asking.
I have never, I don't even...
Is this how you ask people for favors?
Pervert! Lunatic!
I really have gone blind.
How could I have seen anything in you.
Next time, do some homework beforehand.
Then you won't end up like this.
Wait!
I have worked so hard for so long and have never admitted defeat before.
There's no way I would admit defeat to someone like you.
I'll ask you one last time.
What do you want?
Are you offering your body right here and now?
I can be your model.
The condition is...
Is what?
Follow me.
What do I have to do?
Are you blind?
Strand by strand of pig intestines.
What? Can't do it?
If you can't do it, just give up.
Who said I can't do it?
Then it's all good, hurry up.
This is it?
We'll have to see how well you do.
Xiao Tian, you've come?
Sis, where did you go?
To buy vegetables.
The vegetables are cheapest during this time of day.
This miss is...?
Introduce yourself.
I'm Song Jiao Yang.
Big sis, nice to meet you.
Zhao Yu Tian said that if I clean these,
he'll be in my graduation show tomorrow.
Shut up! Clean it now!
Xiao Tian, how did this happen?
Right.
This whole place has changed.
It's only been 17 years,
but I already can't find my way home.
Who would want to offer her body to you?
That paper slip... wasn't written by you?
Which one of your eyes saw that I wrote it?
Then when you wanted me to look...at this, what did you want me to look at?
I wanted you to look at my clothes!
This is my design!
I had originally thought you would have a professional insight.
Who would have known that your heart is not right and you were thinking wrongly?
Garbage is garbage.
What garbage sees,
what garbage hears,
and what garbage thinks about
is all garbage!
You!
Xiao Tian!
See, you have misunderstood her.
Miss, don't be angry.
Don't be angry, here, sit.
I almost killed him just now.
Who are you trying to scare?
You!
- A pair of small scissors.- Bastard.
Xiao Tian!
She's just a girl. What are you doing?
Miss, if you talk to him nicely, he will agree.
Sis, don't meddle into this.
Xiao Tian!
Lady Boss!
My clothes are for normal people to wear,
not for dirty-minded people like you.
You can keep your snottiness!
I'll just go and hire someone else.
It's a fashion show sponsored by the Legend Group.
Do you know how many people out there want to be a model for this show?
Then go! I wish you good luck.
Fine, I'll go! Who cares about a good-for-nothing rascal?!
What? Regret it?
It's too late now.
Why is it you?
Good evening. We meet again.
How did you get here?
I don't know. It could be fate.
Have you run out of money?
Don't worry, if I have money, I will give it to you first.
I will be your model. Good enough quality?
Free of charge.
Lei Feng student, I simply cannot owe you anymore.
Lei Feng student?
Lei Feng means... a good person, just like you.A very good person.
I already cost you your luggage.
Did you contact your relatives yet?
Hmm, I already contacted them and it's all taken care of.
And you?
Are you really planning to flunk your show?
I, Song Jiao Yang, may not be a manly hero
but I am still very adaptable.
Let me ask you something.
Shouldn't men keep their promises?
Big Sis,
check if i cleaned these pig intestines well.
Clean, clean... they are so clean that they can't be any cleaner.
Did you hear that?
Big Sis said I cleaned it well.
What you wanted me to do, I finished it completely.
What about you?
If you are really a man,
if you are actually a professional model,
tomorrow afternoon, 3 o'clock, at the Wu Zhou Hotel lobby, okay?
Big Sis, I wish your business good luck! I'm going to go first.
And when I have time one day, I'll come back and help you clean these...
pig intestines and whatever.
The way you were just now,does that count as "getting him?"
As long as he isn't a lazy person, then
I think he shouldn't miss the appointment.Moreover, Big Sis will be helping.
That's why I have the confidence.
Seriously.
I cleaned the pig intestines so well earlier.
I don't even wash my face with that much effort.
We're here, you should go.
You don't need to stay here with me.
You should go back first.
Oh yes, my graduation show takes place tomorrow afternoon.
If you are free, you're welcome to come cheer for me.
You should go first.
Go, go, bye bye!
Bye!
Husband...
What a package deal!
You didn't put something in it, did you?
Even if it is poison, I'll drink it all.
Wife, it's been three years since we married.
You still have so much passion!
It's all because of you that I have it.
Husband, if I didn't have you, I wouldn't have known what to do.
There must be a problem when she's appeasing me.
What's the matter?
Just say it. What is it?
Ah...
I understand you very well.
Well, it's not something major.
It's just that a few days ago, someone introduceda modeling job for me.
I even told them, "I have been out of this professionfor such a long time!"
He said that he couldn't find anyone more suitable than me.
He kept calling me over and over again.
You were probably the one who kept calling him
to say you were the most suitable and begged him to take you.
I didn't get your permission first and already said yes.
If you want to go, then go. I don't have any objections.
You won't change your mind, will you?
I didn't let you go before because I didn't want you to get hurt.
It's not easy being a model.
There are all types of characters there.I mean, all types of bad characters.
Why did you change your views then?
It's because my wife doesn't abandon or give up.
There are very few women like you who areindependent and hard-working.
As your husband, I not only feel respect for youbut also shame for myself.
Wife, you are more courageous than I am.
Husband, I love you, I love you, I love you to death.
I almost forgot about him.
Baby!
Mommy's here! Mommy's here!
Be good now, don't cry anymore.
Hello?
Brother Jian, something happened!
What?
Someone is suing us for fraud.
Jiao Yang, are you crazy?
I feel it's somehow not right.
It's missing movement.
Will we be on time?
We only have a few hours leftbefore the show tonight.
Qi Shan! Qi Shan!
Qi Shan, you've finally come.
Take a look at this for me.
How should I finish this evening gown, with crystals or golden threads?
They're both tacky.
If it is naturally elegant, it won't need thosecheap things to bolster its appearance.
Song Jiao Yang,
this is your graduation project?
You're not caving under pressure, are you?
You actually ripped your clothes into shreds.
Han Qi Shan, does making fun of others
really make you that happy?
You're wrong, only making fun of you can make me this happy.
Didn't you claim your work is unique and undefeatable?
What? Just these shreds of fabric?
What I can't stand are people who fool themselves.
You think you're a prodigy just because you've won first place a few times?
Fashion design requires highly refined taste.
You can't get it just by studying hard and earning a high grade.
Han Qi Shan! You're out of bounds.
I'm warning you. I can withstand whatever method you use to compete with me,
but yesterday's incident... I hope it's the last time.
I don't even know what you're talking about.
Taking the fabric that I ordered,
and taking all of the male models in the school.
You are always making maneuvers behind my back.
I won't pursue those with you, but
you actually are so shameless as to write a fraudulent erotic slip to harm me.
What slip?
What gives you the right to say that I did that?Ridiculous!
It's just a graduation show. Is it making you that nervous?
Han Qi Shan, I'm begging you from my heart,
please respect yourself
and compete with me fairly and squarely.
I beg you to respect me, too.
Don't spread these ridiculous rumors everywhere, okay?
Good luck.
I'll be looking forward to see the glory ofyour seventh consecutive win.
Jiao Yang.
Don't just worry about these clothes, did you get a model?
No worries, he'll definitely come.
The current problem lies within this piece of clothing.
You've repeatedly experimented with it.
There's nothing extra left of this fabric now.
Hello, President Li.
President Li.
Hello President Li.
Hello, President Li.
Thank you so much for Legend Group's support.
It has greatly elevated the quality of Jinjiang'sgraduation show this time.
It is our duty
to discover and develop local talents for domestic industries.
We should thank Dean Luo and Teacher Lin.
You've nurtured so many talents for our fashion industry.
President Li, it is rare to find such a socially-conscious and responsible businessman like you.
No wonder Legend has become so outstanding in the field under your leadership.
With your help, Jinjiang Institute of Clothing Technologywill definitely grow even more successfully.
Teacher Lin, you're flattering me.
Our students' clothes today will definitely be a pleasant surprise and they won't disappoint you.
That's great.
President Li's critique will be most welcome.
Then we will wait and see.
Sorry. I'll step away for a little while.
After what Dean Luo said, our expectation has grown higher.
Who is the boss of Legend?
Come on out!
Who is the boss? Tell him to come out!
- I want to see him! - Please keep calm.
Tell him to come out!
What happened?
Who are you two?
We're here to demand repayment.
Fraud?
No way, no way, no way.
The only one that got scammed by him was me.
Miss Li, please don't joke around.
We are referring to very serious matters.
This is a search warrant. Please take a look.
Mr. Le, let me repeat myself.
Nowadays there are many con men who pretend to be with Legend.
You got conned. You have our deepest sympathies.
But can you calm down please?
Calm down?
I lost hundreds of thousand dollars worth of real gold and silver.
It all just disappeared.
You want me to calm down?
It's worth hundreds of thousands of RMB.
I worked hard and gathered it together for decades.
I got up early in the dark to work...
Dad, I'm sorry.
It's all my fault. I was tricked, yet I thought I had won a prize.
He spoke with such finesse.
I'm so stupid, stupid, stupid...
Yao Yao, you are not stupid. You're just too innocent. Don't cry.
We must have justice here today
and take back our hard-earned money.
What does Legend Group have to say?
Yeah, how are we going to write the news tonight?
Right, right, say something.
Let me speak.
Hello everyone!
Hello! Over here!
To all the customers of Legend Group,good afternoon, everyone.
First let me leak you a little gossipy news.
There is no naked streaking in today's show.
Without streaking, then is it still Legend?
What does everyone think?
Legend manufactures clothes.
There is an old saying in China,"Clothes convey what's in the heart."
We wear clothes to express the goodness within our hearts,
not to cover up what's ugly...
President Li, someone used Legend to scam these people out of their money.
That's why they are creating a fuss here.
President Li.
Stop your lies. Don't keep covering for those cheaters.
Shut up.
What are you?
Let me tell you. If I don't get back my hard-earned money today,
I won't take one step away from here!
Who can speak for the Legend Group?Come on out!
I am Legend Group's...
I'm President Li Zhao Qin of Legend Group.
If you have a problem, please talk to our company lawyer.
Please do not disrupt our event.
If you continue to make a fuss,
not only you will not get any money back,
but we will also pursue your legal responsibility.
Of course, I can understand how you feel,
but this matter concerns Legend's reputation.
We will view it with even higher priority than you do.
These two are Legend Group's lawyers.
They have handled hundreds of fraud cases.
You should talk to them first.
Enough fuss now.
Hello, Uncle.
No wonder this young man spoke with great style.
So he's part of the Li family too.
I never knew that Li Zhao Qin had a nephew.
Long time no see.
Who are you?
Uncle, you don't recognize me?
I'm Li Zhen.
I don't recognize you.
My nephew is in the United States.
If you are my nephew, why would I not recognize you?
Your performance was very impressive just now.
However, if you want to get a job this way,
it's a bit subpar for a performance, right?
Young man.
Wait... what are you doing?
What relationship do those two have?
Once you sign the guarantee, she can be released for now.
But, If we can't find her, you will be held responsible.
I understand, thank you.
Okay, we're leaving now.
Thanks for your hard work, goodbye.
Yu Tian, thank you.
Under such a circumstance, I really didn't know who I could depend on.
For the next few days, stay at home.
Don't go anywhere.
I'm leaving now.
Stay with me.
Sorry, I still have urgent business.
We found the wounded's ID from the car.
Her name is Han Qi Shan.
Contact her family immediately.
What's going on?
How come there's so much traffic?
Where's my phone?
Song Jiao Yang, has your model come yet?
Zhao Yu Tian, where the heck are you?
Why are you treating me this way?
This bastard doesn't keep his words.
I was really blind.
I placed all my hopes on you.
Hello, Uncle Han.
What's going on?
Qi Shan still hasn't arrived yet.
Her model is already here!
She's not attending the graduation show?
Then what about me?!
Didn't you say that if she got first place, then you would let me join your company?
What?
Jiao Yang, so you are here.
I have been looking for you for a while.
I looked all over the place and couldn't find any man taller than 1.68 meters.
Why don't we change the measurements?
No need.
Jiao Yang.
The graduation show... I'm dropping out.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Song Jiao Yang.
You really came.
Your graduation show... is here?
What's wrong? Did it finish?
No.
Someone didn't come as promised.
Because of that handsome guy last night?
I'm preparing to drop out.
Because you don't have a model?
What about one that's available now?
Am I good enough for it?
You really can?
I forgot to tell you that
when I was in America, I earned money by modeling.
Come with me.
♫ I will charge forward with the sun, against the wind. ♫
♫ Happiness and sadness appear one after another. ♫
♫ After going through a struggle with love and hate, ♫
♫ to have my wish fulfilled, ♫
♫ regardless of winning or losing, I won't lose hope. ♫
♫ We will charge forward with the sun, against the wind. ♫
♫ Neither of us giving way to the other. ♫
♫ Chasing after a gorgeous battlefield, ♫
♫ being by your side, sweetness and bitterness are worth sampling. ♫
♫ We will charge forward with the sun, against the wind. ♫
♫ Neither of us giving way to the other. ♫
♫ Chasing after a gorgeous battlefield, ♫
♫ being by your side, sweetness and bitterness are worth sampling. ♫
Are you ready?
There's a lot of people out there.
Scared?
No, I'm just not used to there being so many people.
Hey, what are you doing?
You look good without your glasses.
I can't see anything clearly without my glasses.
Then that's good, if you can't see the people clearly,
you won't see their gazes.
Fighting!
Legend Group.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
You don't need to think about anything.
Just follow me.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Bye bye.
That, um, Song student,
What you just said... it's not true, is it?
I never lie.
Bye bye.
Our dorm is quite dirty.
Just two days ago, we even killed a roach inside the pants you're wearing.
I see, you have finally arrived.
Are you here to see me get embarrassed?
How can a man not keep his word?
I don't want to see you ever again in my life.
Woman, can't you speak to other people nicely?
I haven't even gotten even with you.
I worked so hard to come here. Why are you acting this way?
What's the point of arriving now?!
My future was almost destroyed by you.
Do you think I missed it on purpose?
To make it to your freaking show, I ran 8 streets!
No matter what, since you are a professional model,
you should arrive on time.
Or, maybe your "professionalism" means arriving late?
You!
Who knows if last night you were flirting with girls and drank too much to wake up in time.
Okay.
You want me to leave? Okay.
Give me the appearance fee, and I'll immediately leave.
Appearance fee?
You are not embarrassed to ask for it?
Is your face thicker than the New Chinese dictionary?
I must be blind!
How could I have wanted YOU to be my model?
Stop talking so much, are you going to pay or not?
I don't have any money. I only have this one life.
I say, do you actually think you are a gangster?
Hey!
Why are you cornering me?
What are you doing?
Hey!
The person inside there! Have you not finished changing?! Hurry up and come out here!
I will let you off.
You're rather smart.
But according to my rules.
Now we're even.
If we have the chance in the future, let's work together again.
Zhao Yu Tian!
I shall be your enemy forever!
Is it really that painful?
No.
I'll pretend that I was bitten by a cockroach.
But how come I feel like... just now you kind of...
enjoyed it.
Who enjoyed it?
You don't know how disgusting it was.
I'm going to brush my teeth right now.
No need, I have gum.
Thank you for today.
I should pay you for it.
But...
Didn't you already prepay?
Huh?
Yesterday at the police station.
Just now, the police called me.
They said they found my luggage.
That's great!
Oh, I didn't mean it that way.
That money should be your pay.
I'm not asking for it back.
Understand, I get it.
Understood.
Xiao Zhen.
Uncle Biao.
Get in the car now.
I have some business. I'll leave first.
I will call you again. Bye bye.
- Bye bye.- Bye bye.
What? RMB$1500.
Such a high fee?
I'm dead.
I owe another set of money.
Li Zhao Quan's grave
If it weren't for you,
my family wouldn't turn out this way.
Why won't you go die? Why won't you go die?
Leave. Leave!
Leave! You!
Leave! Leave!
Mom, was it uncle?
Was it uncle who caused Dad to die?
Dad.
I'm sorry
for only coming to see you now.
Coming back this time, what plans do you have?
Just let the past be the past.
When you go back home,
your grandfather will definitely give you a position at Legend Group.
Wait till he's back from Africa...
No need.
That's some boring game. I'm not interested.
Then what do you want?
I just want to get some things that I lost.
You're not planning on taking revenge on your uncle, are you?
What?
Can't I?
Song Jiao Yang, you are really a superwoman.
Where did you get such an excellent model?
So handsome!
Don't be a nymphomaniac.
So what if he's handsome?
Getting first place is most important.
What do you guys think? Why did Han Qi Shan suddenly disappear?
She already prepared for so many months, how can she just give up?
Jiao Yang, pass me the water.
Think about it.
She is the daughter of Dong Nan Group's chairman.
Why would she care about a lowly assistant's position at Legend?
She was only going against Jiao Yang.
Right, I heard that Han Qi Shan's dad had already prepared for her to study abroad in France.
Hello? Teacher Lin?
I'm in the dorm now.
Really!?
I really got first place?
First place?
Thank you Teacher Lin. I will come immediately.
Jiao Yang, I already knew from the start.
You were definitely going to be first place.
Jiao Yang, in the future when your works appearin Milan Fashion Week,
don't forget about us, okay?
Jiao Yang, you should treat us to dinner!We want to have hot pot!
-Right, right, steak!-Hot pot! Hot pot! Hot pot!
Oh, Xia Xue, you probably don't know yet.
Jiao Yang got first place. First place!
Hurry up and get her to treat us to dinner.She listens to you the most!
-Right, right, right, get her to treat us! -Hurry, hurry, hurry, get her to treat us!
Jiao Yang, congratulations.
Thank you, Xia Xue.
You have also helped me a lot.
-Teacher Lin wants to see me, I'll talk to you when I get back.- Hmm.
This is your award certificate.
Keep it properly. You have an extra support to find a good job from now on.
Song Jiao Yang, there's something I want to ask you.
What is it?
For this graduation show, where did you get the inspiration for the piece that got the highest score?
You might not believe it when I say it,
but it was from a dream.
Dream?
I drew it based on what it looked like in the dream.
Of course. After getting your advice, I made some revisions
to make it flow even more fluidly with spirit.
Song Jiao Yang,
You're really...
how should I put it?
What?
This is what I drew for the Legend Group last year.
I didn't feel satisfied at first, so I didn't hand it in.
Let me ask you. When did you draw your design?
This year.
March.
- You're sure?- I'm sure.
Then can you explain how this happened?
Teacher Lin, I really don't know how this happened!
I have never, I never...
Song Jiao Yang, you don't need to panic.
I've seen your talent and diligence myself.
I don't have the heart to see your future get destroyed,
so I have chosen silence.
However, there is a situation that is very hard to take care of now.
Sir, I really didn't.
I destroyed this design's original drawing, but Legend Group likes the design
and has included it in their main line this year.
So I hope you can give up this opportunity.
What?
To win the opportunity to work for Legend, I...
By plagiarizing your teacher's work?
Teacher, I really didn't!
I really didn't!
June 2007.
December's issue...
Why would it have a drawing from March?
Teacher Lin, how can you do this to me?
You didn't draw this before I drew mine.
Hey!
Now see who will believe you.
Teacher Lin, you are scary!
I'm going to see the dean.
Dean, you came at the right time!
Song Jiao Yang, don't be too impulsive.
I'm already aware of the situation.
Both Teacher Lin and I hope you will give up on Legend on your own.
This way, the graduation show's win will still be yours,
and the piece that Teacher Lin gave to Legend won't be affected either.
Win-win for both of you, isn't it?
You're still young, you still have opportunities.
So the two of you are in cahoots.
I'm going to tell Legend.
Song Jiao Yang!
I would advise you not to hurt yourself.
To tell you the truth, we already called and told Legend
about the plagiarism.
They already cancelled your interview with them.
We have already discussed this for a long time.
The way we are resolving it now already preserves your reputation because you've been a hard worker.
We don't wish for any harm to the school's reputation either.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hello?
Jiao Yang.
Hello, Uncle.
How did your school's graduation show go?
It already finished.
I got first place.
First place? That's great!
Doesn't that mean you can enter that big company to work?
Your grandma has been whining the whole day
about how working in the city will be too tiring.
She wants to bring you home.
Now it's okay, our Jiao Yang has entered a big business to work.
You can now earn your keep and live on your own.
That, Uncle, I...
This kid, don't worry,
Uncle won't rush you to return the money.
As an uncle, to help a niece to attend college is a given!
If your dad and mom were still here...
Uncle!
Okay, okay, let's not talk about this anymore.
I need to hurry and tell the good news to your aunt and grandma.
Wait a minute.
Jiao Yang! We're all happy for you!
Stay strong! You have to work hard!
Okay, bye bye! Take care!
Hello?
Hello, Mr. Li.
To remind you, the money that you payed for the room will only cover up to tomorrow.
When you have time, you should come over and deposit more money.
OK. I know. Thanks.
Looking for models... Feng Shang Model Agency
Sis.
Xiao Tian.
Why are you here?
I live over there.
Soon, I won't be able to afford the rent.
At least if I work here, I can take care of feeding myself.
Move over, you're cooking it badly. It'll hurt our reputation.
Big Sis, then I'll go and wash the vegetables.
Okay, okay.
What are you doing?
His skills are not worse than yours.
Alright, alright.
What are you angry at him about?
Can't you both get along?
Boss, two beers over here!
Coming!
-Is it cold?-It's cold.
You're a model?
So you have a professional eye.
Yeah, when I didn't have food to eat in America,I modeled for a few days.
If you want to become successful,it's better not to work as a model.
Why?
You have already seen it all, like me,
no matter how bright you are on stage,if you don't have money off stage,
you are still a loser.
Congratulations.
What?
Your impassioned kiss yesterday seems tohave left an impact on that girl.
I already know that.
By the way, you have no objections if I date her, do you?
You mean you want to pursue her?
Of course I don't have any objections.
But you can't be too forceful about this kind of stuff.
You have to see if she has any objections.
Even if she is willing, I don't want to.
She's such a crazy girl.
Is your agency really looking for people?
Yeah, but don't waste your time.
Why?
Because I don't like you.
Manager Jiang.
What?
When did we start a branch in Paris?
We are still planning.
The company that's engaged us is called Anno and is based in Jejiang.
It says ANNA here.
Even I know that is an Italian brand.
They will soon rise out of Asia and enter the global market.
It's not impossible that they will buy out Anna.
Aren't you deceiving other people like this?!
Aren't you getting annoying?
I have been really busy here and don't even have the time to go to the toilet.
You are still creating trouble here?
It's all because you guys can't make money. Why else would I devise such a stupid scheme?
You!
Yu Tian!
What are you doing?
Come over here.
Come over here!
Boss Luo, we are about to hire new people.
I'm afraid these documents...
Don't worry about it. You only need totake care of your body
and your overabundant compassion.
I...
You think I don't know about your helping Michaelfilm that commercial?
If I find out about this again, you're fired!
I heard that your brother-in-law gambled and lost.
Take this and pay off the debt first.
What is my relationship with you, huh?
Count this as me borrowing money from you.
Take it out from my paycheck.
Alright, alright.
It's time for your fitness training.
Hurry up and go.
Remember, your body doesn't only belong to you.You have to exercise it well.
I will work hard.
Thank you for this.
You're welcome.
Very welcome!
Despicable.
Didn't even leave a name card.
Miss.
Big Brother, I haven't even eaten anything today.
Why are you poking into my livelihood?
Deep sea black-mud body slimming cream.
Your diet is really unique.
I won't die from not eating,
but if I don't take care of my skin, I will die.
Everyone lives differently.
Miss Li, that car is under your husband's name, right?
We have to impound it temporarily.
What?
- No, no! Don't stick that on it!- Miss Li,
please don't affect us from doing our job. Please stand aside.
Isn't he that policeman we know?
Mr. Policeman.
Officer Zhang, it's me, Le Jin Bao.
Hello, Mr. Le.
I want to ask if there is any news about my money?
Oh, we're still investigating. Her relative is that company's partner.
Her?
So you're in with that bunch of scammers?
The policeman is still here.
You merciless scammers cheated all my money.
I worked very hard for every penny.
Who are you? I don't even know you!Let go of me, old fool.
Calm down, calm down!
You are the one who is old.
You are old yourself. You must be at least 30 years old.
Your crow's feet have reached the back of your head.
And what about you?
I'm young! Do you think swindling my moneywill destroy me?
So you are that stupid girl who wants to be a model?
Don't expect to be a model just becauseyou look like a bamboo stick.
So sorry to tell you,
I'm going to sign a contract with Feng Shang Model Agency tomorrow.
What? You are signing with Feng Shang?
Know what? Romeo must be crazy to sign witha second-tier merchandise like you.
What's wrong with me? I may not be so great,
but I'm still better than you!
Is your form as smooth as mine?
Are your breasts as firm as mine?
Is your skin as soft as mine?
Is your face as cute as mine?
Let me tell you, you don't have any of it.
Why are you still standing here?
Go home now and breastfeed your child.
Dad, let's go!
Thank you!
Mr. Le, take care.
Miss Li, are you all right?
It's none of your business!
Hello?
Hello? Miss Li? You've left your baby at our counter.
Baby? Sorry! Sorry!
I'll return immediately!
Yu Tian, is Feng Shang hiring now?
Yes, what about it?
Tell your boss not to hire anyone else.
He only needs to have me.
What?
I can't talk anymore. See you tomorrow.
Hello? Ao Fu. Hello?
Why haven't you moved out yet?
Auntie, don't you see my things all packed up?
I'll move out immediately after I finish this last email.
You, every day it's like this.
Student, it's not that I'm forcing you to leave.
The school has rules! You must leave by tomorrow!
Auntie, you're the best, you're the best.
I know you love me the most.
I already found a job!
See, the company is calling me now.
Grab hold of the opportunity then.
Hello?
Hello, I am Song Jiao Yang.
Who did you hear that from?
It's not true.
The situation isn't like that.
Let me explain.
Wait, let me explain! Hello?
Jiao Yang.
I'm sorry, Jiao Yang.
Don't say that.
You didn't cause all the trouble.
I betrayed you.
Han Qi Shan said that if I could mess upyour graduation show,
she would get her dad to give me a position.
You know how much I want to get into Dong Nan.
I thought, since you have more talent than I do,
even if you can't get into Legend Group,
you'll have a lot of good offers waiting for you.
It's different for me.
Xiao Xue, don't say that.
Since the first day I came here,
when you used your good blanket to exchange formine that had insects in it,
I've considered you as my friend.
Jiao Yang.
I really deserve to die.
I caused harm to others and also to myself.
Han Qi Shan just patted her butt and went to France.
I'm just like an idiot that has been cast aside by her.
Xiao Xue,
I have learned a lot during this time.
I've finally realized how complicated this world is.
What you did is really nothing big.
Do you know why I can't go to the Legend Group?
Why?
Teacher Lin signed his name on my designsand submitted it to the Legend Group.
Now these designs are about to be publicized,
but they don't have anything to do with me.
How can he do this?!
Then why didn't you go to Dean Luo?
Forget it. It's pointless.
This can be considered as my first lesson in life.
I will always remember it.
Then what will you do now?
I heard the dorm auntie say that she's going to kick you out tomorrow.
It's not a big deal, I'll just live in the basement.
The basement isn't cheap either.
How about this?
Live at my place for now.
Where I intern, there is an employee dormitory.
Really?
This is great!
Audition for Feng Shang Models.
Hurry and let us in!
Let us in!
Hurry and let us in!
Quiet down, quiet down, quiet down.
Listen to me, listen to me.
Everyone will line up and get numbers.
After you get numbers, fill out the forms.
After you fill out the forms, then you'll go for your audition.
- Are we letting them in? - Yes.
Zhao Yu Tian!
Look, Look!
Everyone is younger than you.
What do you have to compete with them?
My beauty, my qualifications, and my experience.
I can do it.
If it was going to be like this, why did you give it up?
I thought that by marrying a director like Jian Zhi,
I would have endless opportunities to act,
and he would make me into a supermodel.
But he tricked me.
Yu Tain, I beg you, please help me once more.
I really need the money.
I don't want to spend the rest of my life as a loser with my child.
Your name and hometown...
Hometown?
Don't cry. Be good.
Brother Tian, where did you get this baby from?
Enough, don't be a busybody.
- Help me take care of him for a while.- Okay.
Be good, good, behave.
Don't cry.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
What are you doing?
You want to steal the design? Don't you see the sign?
Sorry,
but I don't own a fashion store.
That's no excuse.
How old are you?
What did you say?
How is it always you?(Always sounds like Old)
You like this design?
The boss won't let me draw it.
What are you doing?! Don't you know you can't take pictures?!
There's a sticker there, you can't see it?!
She's not chasing us anymore!
It's great I met you there.
Yeah, what a coincidence.
Now that I have the intel, I'll send you the photo.
My old phone can't receive photos.
That's okay.
I uploaded it to my blog site.
You can go on the internet whenever you want to get it.
Thank you.
By the way, last time when I was talkingabout the appearance fee,
I was only joking with you.
I promised you that it was free.
But... you deserve to be paid.
However, if you insist on paying me back,I won't object either.
I already spent it all.
RMB$1500 was spent in 2 days?
Do young Americans not understand frugality?
If it's like that, then forget it.
How about this,
treat that money as an investment.
Don't play with me anymore.
How can that amount be enough?
Don't look down on the amount of money.
Once, someone took out US$100
and invested in a small company with only 2 people.
Everyone ridiculed him as having made a charitable donation.
After ten years, guess how much moneyhe made from the US$100?
US$14.4 million!
The small company you're talking about is Google.
That's right!
Do you believe it?
Your RMB$1,500 will also grow exponentially someday,
as long as we work hard.
I believe you, I believe in you.
I really believe you.
So what now?
You should be working at the Legend Group now.
You just returned.
I'll be your tour guide, how about it?
Did you forget? I don't have any money right now.
I have no money!
Let's go. I'll take you somewhere.
Where are we going?
Let's go there!
To be a model?
Is it embarrassing to earn money by being a model?
I didn't mean that.
I was just curious why you want to be a model.
When you don't have money to live or eat,
you won't care too much.
Let's go.
Everyone, be patient.
The audition's going to start soon.
Go in according to number.
Your hair isn't right, take it off.
What I want is body, body!
Out.
- Boss - Pretty good, pretty good.
Out!
Bitch!
Open your mouth and smile.
Oh My God!
Fix your teeth first, and then we'll see.
How are you, judges?
Go home. We don't accept children here.
We don't accept fake women.
You're rejecting me? I'm so beautiful.Who cares if I'm a woman or man?
You are rejecting me? Go to hell!
Who was that? It's ridiculous!
So many people have been rejected.
Their quality is so low, of course they were rejected.
Next!
Watch what I can do.
How old are you?
25.
She's so old. Old woman!
Do you know the average age of thosewho are applying today?
I don't even need to guess. Not even 20.
Then, compared to them, what do you have?
My age.
From the age of 13, I filmed TV commercials.
Since childhood, I've known how to use my eyes, expression, and body language in front of the camera.
At 16, I was already 172 cm tall.
The first time I went on the stage, I became the main model for Di An Fashion.
You are...
Li Xiao Hong?
At that time, you were known as Luo Zhi Gang. You were responsible for...
It really is you.
You've matured a lot.
Yeah.
Compared to those who just sprouted,
I've already grown up.
You don't need to waste time and effort to nurture me.
You can immediately
take me to the market.
Whether you squeeze me into juice
or chop me into parts to sell,
I don't mind at all.
If people think you're too old and not fresh enough, then what?
Even when an olive gets wrinkled,
its flavor actually gets more fragrant and lasting.
As long as the nut inside is still good
whether it's dropped on the ground or thrown into mud,
a flower will still bloom.
Just like my idol Carmen Dell'Orefice
who has been battling with earth's gravity her whole life.
At 73, she can still stand glamorously on the stage among all the newcomers.
To become this kind of supermodel
is my dream.
It is also the dream for everyone who loves modeling.
Daughter!
Get out of my way.
Where are you going?
Do you have any strengths?
I can do anything.
Let me see you dance.
No problem, but please allow me to find a partner.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki